KudoZ home » English to German » Investment / Securities

equity mutual fund

German translation: offener Aktienfonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity mutual fund
German translation:offener Aktienfonds
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Mar 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: equity mutual fund
equity mutual fund

equity: Kapital
mutual fund: Offener Investmentfonds
offender Kapitalinvestmentfonds
losher
offener Aktienfonds
Explanation:
Laut Zahn Bank- un Börsenwesen Wörterbuch, 4. Auflage (1996).

Hier sind einige Beispiele:

HYPO-Bank Oberösterreich - Linz - Pressemeldungen
... Gesellschaft Value Management & Research (VMR). Ein offener, unbegrenzter Aktienfonds mit frauenspezifischem Branchenmix. Pate für diesen "Frauenfonds" steht ...
www.women-up.at/hypo/presse.htm - 15k

[PDF] www.fonds-direkt.de/Verkaufs.pdf
... Fonds Direkt - Skyline Magic investiert sein Vermögen in Anteilen anderer offener Aktienfonds, die überdurchschnittliche Ertragschancen erwarten lassen. ...
Text version

CommTrust Investment Management SA
... Investment Management SA verwaltet: CommTrust INVEST ist ein offener Aktienfonds mit derzeit europäischer Ausrichtung. Die Strategie sieht Engagements in ...
www.mmwarburg-luxinvest.lu/products/CT.htm - 4k

Ich hoffe Ihnen hilfreich gewesen zu sein.

Beste Grüsse,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
top translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoffener AktienfondsConnie Leipholz
naequity mutual fundsamsi
naKapital Investmentfonds
Alexander Schleber
naAktienfondsJudith Schmid


  

Answers


1 hr
Aktienfonds


Explanation:
equity muss nicht immer Kapital heißen, steht oft auch für Aktien.
Es handelt sich um einen Investmentfonds, der in Aktien investiert, also einen Aktienfonds.

Judith Schmid
Local time: 11:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kapital Investmentfonds


Explanation:
Schäfer says:
mutual fund
(Fin, US) offener Investmentfonds m
(ie, open-ended investment company that invests in diversified group of securities of other corporations; syn, GB, unit trust)
And Harrap's has
equity = Eigenkapital
equity market = Aktienmarkt.
The combination of the two can be found oin Google:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Kapital In...

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equity mutual fund


Explanation:
"mutual fund" ist ein Anlagefonds/Kapitalanlagefonds

Ich würde es nicht übersetzen, sondern den englischen Ausdruck beibehalten. Ich habe überall im internet rumgestöbert, und alle Banken sprechen von "equity mutual fund", wird also gar nicht übersetzt.

ref.: www.ubs.com
http://public.deutsche.bank.de/deuba/group.nsf


    xxx
samsi
Local time: 05:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
offener Aktienfonds


Explanation:
Laut Zahn Bank- un Börsenwesen Wörterbuch, 4. Auflage (1996).

Hier sind einige Beispiele:

HYPO-Bank Oberösterreich - Linz - Pressemeldungen
... Gesellschaft Value Management & Research (VMR). Ein offener, unbegrenzter Aktienfonds mit frauenspezifischem Branchenmix. Pate für diesen "Frauenfonds" steht ...
www.women-up.at/hypo/presse.htm - 15k

[PDF] www.fonds-direkt.de/Verkaufs.pdf
... Fonds Direkt - Skyline Magic investiert sein Vermögen in Anteilen anderer offener Aktienfonds, die überdurchschnittliche Ertragschancen erwarten lassen. ...
Text version

CommTrust Investment Management SA
... Investment Management SA verwaltet: CommTrust INVEST ist ein offener Aktienfonds mit derzeit europäischer Ausrichtung. Die Strategie sieht Engagements in ...
www.mmwarburg-luxinvest.lu/products/CT.htm - 4k

Ich hoffe Ihnen hilfreich gewesen zu sein.

Beste Grüsse,
Connie


    Zahn
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
top translation
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search