KudoZ home » English to German » Marketing

emerging marketing stock

German translation: aufstrebende Werbungsaktie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emerging marketing stock
German translation:aufstrebende Werbungsaktie
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Mar 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: emerging marketing stock
emerging marketing stock
losher
Aktie in aufstrebenden Märkten or aufstrebende Werbungsaktie
Explanation:
Usually the term emerging market stock is used (that would be Aktie in aufstrebenden Märkten). If this isn't a spelling error then you are talking about a stock in the marketing-area that is emerging (that would be aufstrebende Werbungsaktie)
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:02
Grading comment
sehr gute Übersetzung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmerging Markets-Aktie, Aktie aus den Emerging Markets
Irene Fried
na... more context please ...
Alexander Schleber
naAktie in aufstrebenden Märkten or aufstrebende Werbungsaktie
Andy Lemminger


  

Answers


41 mins
Aktie in aufstrebenden Märkten or aufstrebende Werbungsaktie


Explanation:
Usually the term emerging market stock is used (that would be Aktie in aufstrebenden Märkten). If this isn't a spelling error then you are talking about a stock in the marketing-area that is emerging (that would be aufstrebende Werbungsaktie)


    own work experience, studies (Master of Accountancy)
    native German
Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
... more context please ...


Explanation:
The phrase and aLemmingers translation do not make sense to me. Do you have more context??

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Emerging Markets-Aktie, Aktie aus den Emerging Markets


Explanation:
Although Emerging Market is correctly translated in "aufstrebender Markt" in finance terms this is the term for the East Asian/Russian... stock markets.

The term should therefore not be translated.

If you perform a search on google with "Emerging Market + Aktie (=stock)" you'll find more or less 1400 pages


    Reference: http://www.google.de
    own knowledge
Irene Fried
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search