KudoZ home » English to German » Marketing

commodity mover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Mar 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: commodity mover
commodity mover

commodity= Warenbrse, Ware?
xxxtoptrans
Local time: 05:21
Advertisement


Summary of answers provided
naWarenhändlerxxxYve
naRohstoffkäufer und -verkäuferUlrike Lieder
naRostofftransporteur
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Rostofftransporteur


Explanation:
commodity = Ware, Rohstoff
in diesem fall Rohstoff


    Reference: http://www.shipping.dacman.com/Services/cargo_lines.cfm
    Reference: http://www.bloomberg.com/markets/crb.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Rohstoffkäufer und -verkäufer


Explanation:
I do wonder if "mover" should be translated literally here (Transporteur). Without further context, it's hard to say, but I suspect that the term "commodity movers" does not refer to the people who transport the commodities from point A to point B, but rather to the people who set the prices in the commodity market.

· Bloomberg offers the Commodity Mover's Page which features a frequently updated futures prices of crude oil, heating oil, and natural gas as well as other commodities. They also offer energy news briefs.
www.state.vt.us/psd/ee/fuelprice/FuelLinks.htm

If you follow the link to the Commodity Mover's page, you find:
Commodity Movers Sun, 18 Mar 2001, 11:32am EST
The CRB/Bridge Futures Price Index is an unweighted geometric average of commodity price levels relative to the base year average price.
http://www.bloomberg.com/markets/crb.html
(along with some graphical representations of price developments).

Und als sich BASF einige tausend Tonnen Methanol über das Internet beschaffte, unterboten sich die Rohstoffverkäufer in der letzten Auktionsstunde im Fünf-Minuten-Takt.
userpage.fu-berlin.de/~dittbern/Telekom/Spiegel/19.html

Long Hedge: Kauf eines Futurekontrakts, um sich den Preis einer Ware, die man später einmal kaufen möchte, zu sichern; sinnvoll für Rohstoffkäufer, z.B. fleischverarbeitende Unternehmen, um langfristig mit festen Einkaufspreisen kalkulieren zu können.
finanzen.focus.de/D/DS/DSD/DSD15/DSD15B/dsd15b.htm
(BTW, this particular site contains a glossary that might be helpful; take a look)

The term "Market Mover" is also used in German, so, instead of
Rohstoffkäufer und -verkäufer
you could also possibly say
Mover auf dem Rohstoffmarkt or Market Mover auf dem Rohstoffmarkt

commodity
(Vw) Wirtschaftsgut n, wirtschaftliches Gut n (syn, economic good)
(com) Ware f
– Handelsware – Rohstoff m
(cf, soft commodities, hard commodities)
(Bö) an der Warenbörse gehandeltes Produkt n
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

HTH.


    see above
Ulrike Lieder
Local time: 20:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Warenhändler


Explanation:
Commodity is not just "Rohstoff" (which means raw material). Commodity is everything (and not just raw material)that is or can be traded, sold or bought in the trading or stock market or money business. Warenhändler is the correct translation in this case in my opinion.

See also (and use a 'find' for Warenhändler): http://www.mlwerke.de/me/me25/me25_292.htm



    Extensive search on the internet
xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search