KudoZ home » English to German » Marketing

belgian stocks gained for the second day in three

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Mar 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: belgian stocks gained for the second day in three
belgian stocks gained for the second in three
losher
Advertisement


Summary of answers provided
naBelgische Aktien steigerten zum zweiten Mahl in Drei TagenxxxYve
naBelgische Aktien stiegen zum zweiten Mal in drei Tagen
Alexander Schleber


  

Answers


2 hrs
Belgische Aktien stiegen zum zweiten Mal in drei Tagen


Explanation:
I live in Belgium.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Belgische Aktien steigerten zum zweiten Mahl in Drei Tagen


Explanation:
gained = steigerten

See: "Die Aktien von Intershop steigerten sich zuletzt um mehr als 16 Prozent auf 13,60 Euro. Die Papiere des Software-Unternehmens Broadvision hingegen litten unter Gewinnmitnahmen und belegten mit Kursabschlägen von rund 20 Prozent den letzten Platz im Nemax-50."



    Did a 'find' for steigerten on www.spiegel.de/druckversion/0,1588,112954,00.html)
xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search