KudoZ home » English to German » Marketing

stock brokerage

German translation: das Aktienmakeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock brokerage
German translation:das Aktienmakeln
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Mar 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: stock brokerage
stock brokerage

Aktienmaklergebhr, Courtage?
losher
das Aktienmakeln
Explanation:
die Aktivität des Aktienmakelns
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:52
Grading comment
best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaklergeschäftxxxYve
naAktien-Maklergeschäft
Andy Lemminger
nadas Aktienmakeln
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
das Aktienmakeln


Explanation:
die Aktivität des Aktienmakelns


    13 years in Germany+Norstedts en<>sv+de<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
best translation
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Aktien-Maklergeschäft


Explanation:
stock=Aktie
brokerage=Maklergeschäft


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Maklergeschäft


Explanation:
http://www.iponline.de/Emissionen/content_4129.htm

Stock brokerage = Maklergeschäft
The stock market = Aktienmarkt
The stock market business = Aktiengeschäft

See for use of 'Maklergeschäft' and 'Aktienmarkt' (and do a 'find' for these two words): http://www.finanzen.net/content/service/letter/html/20010124...

Example use for Aktiengeschäft: "Wer beim Aktiengeschäft mitmischen will, muß sich über eins im klaren sein", meaning: "One who wants to get involved in ths stock market business, has to realize one thing..." Or: "Ich möchte mich ins Aktiengeschäft wagen", which means: "I like to get active in the stock market business" See: http://www.gbt.ch/_forum/00000059.htm








    Internet research
xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search