KudoZ home » English to German » Marketing

stock-index futures

German translation: aktienindexbasierte Terminwaren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock-index futures
German translation:aktienindexbasierte Terminwaren
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Mar 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: stock-index futures
stock-index futures

Aktienindextermingeschfte?
losher
aktienindexbasierte Terminwaren
Explanation:
none
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:46
Grading comment
very good reference and very good translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAktienindex-Futures / Aktienindex-TerminkontraktexxxYve
naFutures auf Aktienindizes or Termingeschäfte auf Aktienindizes
Andy Lemminger
naaktienindexbasierte Terminwaren
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
aktienindexbasierte Terminwaren


Explanation:
none


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
very good reference and very good translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Futures auf Aktienindizes or Termingeschäfte auf Aktienindizes


Explanation:
You can use both Future or Termingeschäft in German


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aktienindex-Futures / Aktienindex-Terminkontrakte


Explanation:
Aktienindex-Futures is a widely used used stock market term, so you don't need to translate 'futures', but you can choose to do so if you like. Take a look here to see the words/terms used in documents:

http://www.wbag.at/d/dservice/dakademie/d_s_aka_ind_fut.html

http://www.tuwien.ac.at/E330/Research/papers_uhlir.html

"Futures = Sammelbezeichnung für spezifische Terminkontrakte. Hierzu zählen Zinsterminkontrakte und Zinsfutures als Termingeschäfte auf verzinsliche Positionen, Currency Futures (Devisenterminkontrakte) und Stock Index Futures (Aktienindex-Terminkontrakte)." Copy-pasted from http://www.power-financing.at/Lexika/Futures.htm

You can also take a look at (do a 'find' for futures): http://www.2000i.de/aktienindizes/kapitel4.html


    A 'search' for Aktienindex, Futures, etc. on Google. Checked a variety of websites that are about the stock market.
xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search