KudoZ home » English to German » Finance (general)

movers by exchange

German translation: Aktien geordnet nach Börsenotierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:movers by exchange
German translation:Aktien geordnet nach Börsenotierung
Entered by: xxxYve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: movers by exchange
movers by exchange
losher
Aktien geordnet nach Börsenotierung
Explanation:
Movers by exchange is... a listing of stock which is arranged/put in order by their notation on the stock market. ('stock market notation' = 'Börsenotierung').

Translated:

Stock put in order regarding their stock market notation = 'Aktien geordnet nach Börsenotierung' = Movers by exchange

Extra info, about the influence of a stock market notation: http://fodok.uni-linz.ac.at/JKUFODOK/GERMAN/RU_244000-9102/P...
Selected response from:

xxxYve
Grading comment
top answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAktien geordnet nach BörsenotierungxxxYve
naAktien mit den größten Kursausschlägen geordnet nach Börse
Andy Lemminger


  

Answers


15 mins
Aktien mit den größten Kursausschlägen geordnet nach Börse


Explanation:
That's only a guess because of missing context: you mean the loser and winner stocks per exchange?


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aktien geordnet nach Börsenotierung


Explanation:
Movers by exchange is... a listing of stock which is arranged/put in order by their notation on the stock market. ('stock market notation' = 'Börsenotierung').

Translated:

Stock put in order regarding their stock market notation = 'Aktien geordnet nach Börsenotierung' = Movers by exchange

Extra info, about the influence of a stock market notation: http://fodok.uni-linz.ac.at/JKUFODOK/GERMAN/RU_244000-9102/P...


    Internet research
xxxYve
Grading comment
top answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search