KudoZ home » English to German » Marketing

on profit concern

German translation: Gewinnwarnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on profit concern
German translation:Gewinnwarnung
Entered by: xxxYve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Mar 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on profit concern
U.S.stocks fall on profit concern

U.S. Aktien fielen besorgniserregend ?
losher
Gewinnwarnung
Explanation:
'U.S.stocks fall on profit concern' = 'U.S. Stocks fallen wegen Gewinnwarnungen'

'Gewinnwarnungen' are 'profit concerns' (Gewinn = profit, Warnung = concern appointed by others)

See this text: http://investor.cnet.com/investor/news/newsitem/0-9900-1028-...

Where it says "U.S. Stocks Fall on Profit Concern" and "U.S. stocks fell as companies from retailer Nordstrom Inc. to communications-equipment maker Next Level Communications Inc. said quarterly results will disappoint investors." which means: "U.S. Stocks fielen weil Firmen von Einzelhandel Nordstrom Inc. den Kommunikationsgeräte Hersteller Next Level Communications sagten dass die vierteljährliche Resultaten die Kapitalanleger enttauschen werden."

See also: http://www.zdnet.de/news/artikel/2000/12/12017-wc.html

Selected response from:

xxxYve
Grading comment
top answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGewinnwarnungxxxYve
naUS-Aktien fallen wegen Befürchtung geringerer Gewinne
Andy Lemminger
naMore context! A wole sentence please!
Mats Wiman
naUS Aktien fallen auf Grund von Umsatzbefürchtungen
Irene Fried


  

Answers


7 mins
US Aktien fallen auf Grund von Umsatzbefürchtungen


Explanation:
US stocks are falling because people are concerned about the profit situation

Irene Fried
Germany
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
More context! A wole sentence please!


Explanation:
s.o.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
US-Aktien fallen wegen Befürchtung geringerer Gewinne


Explanation:
By the way: Will you also choose winners for all those questions that you are posting?

Regards
Andy


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Gewinnwarnung


Explanation:
'U.S.stocks fall on profit concern' = 'U.S. Stocks fallen wegen Gewinnwarnungen'

'Gewinnwarnungen' are 'profit concerns' (Gewinn = profit, Warnung = concern appointed by others)

See this text: http://investor.cnet.com/investor/news/newsitem/0-9900-1028-...

Where it says "U.S. Stocks Fall on Profit Concern" and "U.S. stocks fell as companies from retailer Nordstrom Inc. to communications-equipment maker Next Level Communications Inc. said quarterly results will disappoint investors." which means: "U.S. Stocks fielen weil Firmen von Einzelhandel Nordstrom Inc. den Kommunikationsgeräte Hersteller Next Level Communications sagten dass die vierteljährliche Resultaten die Kapitalanleger enttauschen werden."

See also: http://www.zdnet.de/news/artikel/2000/12/12017-wc.html




    Bloomberg.com and german stock market websites
xxxYve
Grading comment
top answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search