KudoZ home » English to German » Marketing

Just walk in and live

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Mar 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Just walk in and live
Trying to sell house
Anna
Advertisement


Summary of answers provided
naEinfach einziehen und sich wohlfühlen!Uschi (Ursula) Walke
naeinzugsbereit
Madeleine van Zanten
naHineinspazieren und darin wohnen.
Vesna Zivcic
naTreten Sie herein und wohnen!
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
Treten Sie herein und wohnen!


Explanation:
None

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Hineinspazieren und darin wohnen.


Explanation:
Hineninspazieren und darin wohnen.


    experience
Vesna Zivcic
Local time: 05:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
einzugsbereit


Explanation:
das Haus ist einzugsbereit

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Einfach einziehen und sich wohlfühlen!


Explanation:
this means:
to simply move in and feel good.

Any literal translation sounds clumsy, in my opinion.

regards,


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search