KudoZ home » English to German » Marketing

A pretty, low maintanance garden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Mar 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: A pretty, low maintanance garden
Trying to sell house
Anna
Advertisement


Summary of answers provided
naein hübscher (angenehmer, schöner) Garten,
Madeleine van Zanten
naEin hübscher Garten, der keiner großen Pflege bedarf
Vesna Zivcic
naeinen schönen pflegeleichten Garten (in the accusative)
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
einen schönen pflegeleichten Garten (in the accusative)


Explanation:
I assume:
Es (Das Haus) hat einen schönen pflegeleichten Garten (in the accusative)
pflegeleicht=easy to maintain, easy to look after


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Ein hübscher Garten, der keiner großen Pflege bedarf


Explanation:
Ein hübscher Garten, der keine große Pflegeansprüche stellt

Vesna Zivcic
Local time: 03:06
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ein hübscher (angenehmer, schöner) Garten,


Explanation:
der wenig Unterhalt braucht

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search