This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

hedging income totalled US$97 million

German translation: Erträge aus Kurssicherungs- / Sicherungsgeschäften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging income
German translation:Erträge aus Kurssicherungs- / Sicherungsgeschäften
Entered by: Vesna Zivcic

11:29 Mar 29, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: hedging income totalled US$97 million
hedging income totalled US$97.0 million

My translation:
Die Gewinne aus Kurssicherungsgeschäften betrugen
97 Millionen Dollar...
losher
Erträge aus Kurssicherungs- / Sicherungsgeschäften
Explanation:
This is just an alternative to your very good translation.

IMPORTANT!

May I remind you that you have forgotten to grade a number of KudoZ answers. Let me remind you of those that I am keeping track of (English > German):

1. Summer's test series
2. to revive the country's flagging enthusiasm
3. corporate loan book
4. pretax loss
5. key rate
6. issue went on sale
7. to spur an economic reccovery

I think that people who have taken their time to help you with some tough terms deserve to have a kind of feedback, no matter whose answer you are to choose.

I use this open medium simply for the lack of opportunity to contact you otherwise. Please feel free to e-mail me and tell me what you think.


Best regards,

Vesna Zivcic, ProZ Moderator
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:42
Grading comment
very good translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naErträge aus Kurssicherungs- / Sicherungsgeschäften
Vesna Zivcic
naLook at the Important Answer Below
Roomy Naqvy


  

Answers


1 hr
Erträge aus Kurssicherungs- / Sicherungsgeschäften


Explanation:
This is just an alternative to your very good translation.

IMPORTANT!

May I remind you that you have forgotten to grade a number of KudoZ answers. Let me remind you of those that I am keeping track of (English > German):

1. Summer's test series
2. to revive the country's flagging enthusiasm
3. corporate loan book
4. pretax loss
5. key rate
6. issue went on sale
7. to spur an economic reccovery

I think that people who have taken their time to help you with some tough terms deserve to have a kind of feedback, no matter whose answer you are to choose.

I use this open medium simply for the lack of opportunity to contact you otherwise. Please feel free to e-mail me and tell me what you think.


Best regards,

Vesna Zivcic, ProZ Moderator


    [email protected]
Vesna Zivcic
Local time: 03:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
very good translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Evert DELOOF-SYS
Andy Lemminger
Carla Zwanenberg
Roomy Naqvy
toptrans (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins
Look at the Important Answer Below


Explanation:
Dear Losher

I agree perfectly with Vesna Zivcic about her answer. I think you should consider that ProZ is not an area where you can come, and some complex terms translated for free, make some money out of it and feel like a Lord/Queen.

If the ProZ system works, it works because of the excellent method of grading. You must as a rule grade the answers that you get and refrain from being a nuisance at the website.

I am sure none of us like to be a nuisance and you, too, would not like to be one.

I am going to find all such people like you who think abusing ProZ.com is a bright idea [Actually, it is not] and write to them.

Please try and understand that if the translator community grows, you grow as well. Being a hindrance only means that you get a bad name, which in turn means that you get lesser jobs. Or who knows, no jobs at all.

Think about it with a sheet of ice and keep your calm,

Regards,

Roomy F Naqvy
ProZ Moderator

Roomy Naqvy
India
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carla Zwanenberg
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search