12:41 Jul 3, 2003 |
English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Markus Westermann Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Zeitplan |
| ||
4 | zuverlässiger Zeitplan |
| ||
4 | zuverlässiger Entwicklungsplan (oder Entwicklungsplanung) |
| ||
3 | voraussehbarer Zeitplan |
|
voraussehbarer Zeitplan Explanation: wuerde ich so auf die Schnelle sagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zuverlässiger Zeitplan Explanation: wie wär's damit? -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 12:55:34 (GMT) -------------------------------------------------- oder zuverlässige Planung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeitplan Explanation: Ich würde hier "predictable" nicht übersetzen, da der Zeitplan an sich schon in die Zukunft weist, sodass "vorhersehbar" oder "voraussgabar" mit überflüssig erscheint. |
| |
Grading comment
| ||