KudoZ home » English to German » Marketing

real-world studies

German translation: praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Jun 26, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: real-world studies
"X proven in multiple real-world studies to be superior to Y"
Annette Groezinger
German translation:praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten
Explanation:
Tests, die alltägliche Bedingungen simulieren

X hat sich im Vergleich mit Y in zahlreichen Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, als das überlegene (bessere) Produkt erwiesen (bewährt).

Je nach Kontext! Wenn ein knappes "praktische Tests" in dem Marketing-Text besser klingt, was ich mir gut vorstellen könnte, bitte "praktische Tests (oder Studien?)" nehmen!
Selected response from:

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPraxistestsxxxKristina M
nasee below
Dierk Seeburg
naEchtzeit Studien/Echtzeit Tests
Dagmar Gove
napraktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten
Birgit Schmidt-Leinigen


  

Answers


23 mins
praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten


Explanation:
Tests, die alltägliche Bedingungen simulieren

X hat sich im Vergleich mit Y in zahlreichen Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, als das überlegene (bessere) Produkt erwiesen (bewährt).

Je nach Kontext! Wenn ein knappes "praktische Tests" in dem Marketing-Text besser klingt, was ich mir gut vorstellen könnte, bitte "praktische Tests (oder Studien?)" nehmen!

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Echtzeit Studien/Echtzeit Tests


Explanation:
In verschiedenen Echtzeit Studien hat sich X gegenüber Y als besser (besseres Produkt?) bewährt

Dagmar Gove
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
"Es wurde bewiesen, daß X in Realitätstests Y überlegen ist". Check the links below and see how this fits.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.uni-giessen.de/gfoe/n_jun98/tp_mi.htm
    Reference: http://www.wiwi.uni-muenster.de/~09/doku/jap_lit.htm
Dierk Seeburg
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Praxistests


Explanation:
Seems like that would fit.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search