KudoZ home » English to German » Marketing

sweepstakes

German translation: Verlosung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweepstakes
German translation:Verlosung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Nov 3, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: sweepstakes
WHOLE SENTENCE:
We hope you will return to complete the survey so that you can earn HIpoints and be entered into the sweepstakes.

Ich kenne diesen Begriff nur im Zusammenhang mit Wetten und frage mich hier, wie ich ihn in diesem Satz am besten übersetzen könnte. Der Satz stammt aus einer Umfrage zu Schlafstörungen.
Uta Muller
United Kingdom
Local time: 02:12
Verlosung
Explanation:
Ich denke mal, dass es eine Verlosung gibt, um die Teilnahme an der Umfrage zu fördern.
Selected response from:

Tobi
Local time: 03:12
Grading comment
Vielen Dank! Darauf hätte ich ja schon selbst kommen können, nicht...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2VerlosungTobi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verlosung


Explanation:
Ich denke mal, dass es eine Verlosung gibt, um die Teilnahme an der Umfrage zu fördern.

Tobi
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Vielen Dank! Darauf hätte ich ja schon selbst kommen können, nicht...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: genau, an der Verlosung teilnehmen.
11 mins

agree  nettranslatorde
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search