KudoZ home » English to German » Marketing

smooth, well-rounded brandy

German translation: weich, vollmundig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth, well-rounded
German translation:weich, vollmundig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jun 7, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: smooth, well-rounded brandy
The hamper also contained a smooth, well-rounded brandy and a port.
Eve
weicher, vollmundiger Brandy
Explanation:
No explanation necessary. It's just a matter of finding the right advertising speak, I guess. I found "weich" for "smooth" in the context of Whiskey and Guinness in the dictionary below.

HTH
Sibylle
Selected response from:

Sibylle Ferner
Local time: 23:48
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... einen sanften Brandy (Weinbrand/Cognac) von vollendetem Aroma ...beermatt
naweicher, vollmundiger BrandySibylle Ferner


  

Answers


12 mins
weicher, vollmundiger Brandy


Explanation:
No explanation necessary. It's just a matter of finding the right advertising speak, I guess. I found "weich" for "smooth" in the context of Whiskey and Guinness in the dictionary below.

HTH
Sibylle


    Collins/Pons Grosswoerterbuch E-D
Sibylle Ferner
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels

profile removed: Fully agree
18 mins

Uschi (Ursula) Walke
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
... einen sanften Brandy (Weinbrand/Cognac) von vollendetem Aroma ...


Explanation:
What's there to explain? My suggestion is one of many possibilities to solve the problem.
If my suggestion is not what's needed, I could offer a few more varieties.

beermatt
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: vollendetes Aroma - would be used for coffee, not brandy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search