KudoZ home » English to German » Marketing

preferred rate solicitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Nov 10, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing / Hotel Sales
English term or phrase: preferred rate solicitation
The annual online rate solicitation offers hoteliers the chance to electronically bid for several major global consortia, local and national company programs to secure an agreement as hotel supplier.
xxxPicasso
Local time: 14:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Preisvorstellung
Andrea Kopf
4jährliche Einholung von Preisangeboten/jährliche(s) Online-Anbieterauswahl [Online-Auswahlverfahren]
Steffen Walter
3Allgemeine PreisangabeDavid Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preisvorstellung


Explanation:
So würde ich das übersetzen bzw. im Satzzusammenhang: "Durch die Angabe einer/ihrer Preisvorstellung...."

Grüße,
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch www.daysinn.com/DaysInnUK/control/group_form

Andrea Kopf
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jährliche Einholung von Preisangeboten/jährliche(s) Online-Anbieterauswahl [Online-Auswahlverfahren]


Explanation:
...wäre noch eine Möglichkeit. Das in Deinem Begriff erwähnte Wort "preferred" taucht in dem Satz gar nicht auf (oder ist das die Überschrift im Ausgangstext?). Die zweite Variante "Auswahl/Auswahlverfahren" impliziert m.E. schon, dass die Auswahl über den Preis erfolgt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14196
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgemeine Preisangabe


Explanation:
looks a pretty direct way to translate it

David Moore
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2656
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search