KudoZ home » English to German » Marketing

What would you say to a present that would be a judicious choice for christmas?

German translation: Was halten Sie von einem Geschenk, das für Weihnachten gerade richtig wäre?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jun 9, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: What would you say to a present that would be a judicious choice for christmas?
What would you say to a present, that would be a judicious choice for Christmas?
Eve
German translation:Was halten Sie von einem Geschenk, das für Weihnachten gerade richtig wäre?
Explanation:
Was denken Sie über einen Artikel, der ein passendes Geschenk für Weihnachten wäre?
Selected response from:

gangels
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWas würden wir Sie zu einem Geschenk sagen, das genau zu Weihnachten passt.Ines Carson
naWas würden Sie von einem Geschenk halten, das günstig für Weihnachten ausgewählt wäre?beermatt
naWas halten Sie von einem Geschenk, das für Weihnachten gerade richtig wäre?gangels


  

Answers


13 mins
Was halten Sie von einem Geschenk, das für Weihnachten gerade richtig wäre?


Explanation:
Was denken Sie über einen Artikel, der ein passendes Geschenk für Weihnachten wäre?

gangels
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Was würden Sie von einem Geschenk halten, das günstig für Weihnachten ausgewählt wäre?


Explanation:
none required, really

beermatt
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder: günstig für Weihnachten ausgewählt is rather unidiomatic and doesn't make much sense
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Was würden wir Sie zu einem Geschenk sagen, das genau zu Weihnachten passt.


Explanation:
Is it a good choice for Christmas or the person.

Ines Carson
Local time: 20:06
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search