near-shore
German translation: regional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:43 Jan 14, 2004 |
| English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Schlarb Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | regionale |
| ||
| 4 | inländisch, grenznah, entfernt bzw. abgelegen |
| ||
| 2 +1 | Near-Shore |
| ||
| 3 | regionale, inländischen und ausländische Ressourcen |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Near-Shore Explanation: lassen http://www.gekko-co.de/pageID_896003.html http://www.dradio.de/cgi-bin/es/neu-umla/1379.html "im näheren Küstenbereich" zu geographisch? http://www.icbm.de/~wirtz/docs/dgm_wea.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
regionale, inländischen und ausländische Ressourcen Explanation: so könnte man es auf Deutsch formulieren -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 07:25:41 (GMT) -------------------------------------------------- *inländische* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2regionale Explanation: = nicht unbedingt inländisch aber benachbart, z.B. eine deutsche Firma lässt im benachbarten Tschechien produzieren "Offshore" heißt eindeutig im Ausland (mit ganz anderen Kostenstrukturen und gesetzlichen Rahmenbedingungen). -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 08:23:18 (GMT) -------------------------------------------------- d.h. lokale, regionale und ausländische Ressourcen Reference: http://www.outsourcing-asia.com/territory.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
