KudoZ home » English to German » Marketing

Body Closures

German translation: Türen und Hauben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Jan 14, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Body Closures
Das steht in Klammern hinter dem Namen einer Führungskraft in einer amerikanischen Automobilfirma. Mehr Kontext kann ich leider nicht bieten. Der Kunde hat gesagt, ich soll alle derartigen Bezeichnungen auf Englisch stehen lassen und die deutsche Entsprechung in Klammern dahinter schreiben.

Hoffentlich fällt jemandem hier was ein, ich habe nämlich keinen blassen Schimmer, was damit gemeint sein soll... :-)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:23
German translation:Türen und Hauben
Explanation:
Body closures sind die Teile, mit denen die Karosserie verschlossen wird. In diesem Karosseriebereich wohl noch mit Blei gearbeitet, da sich hier ein "Lead Engineer Türen/Hauben" bewirbt:

Bertrandt AG - [ Translate this page ]
... 03.01.2004. 3. Lead Engineer Karosserie Rohbau Türen / Hauben (m/w) Feste
Anstellung, Ginsheim-Gustavsburg, 03.01.2004. 4. Projektingenieur ...
www.stepstone.at/ads/offers.cfm?company=179 - 18k
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 19:23
Grading comment
Danke, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Türen und Hauben
Klaus Herrmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
body closures
Türen und Hauben


Explanation:
Body closures sind die Teile, mit denen die Karosserie verschlossen wird. In diesem Karosseriebereich wohl noch mit Blei gearbeitet, da sich hier ein "Lead Engineer Türen/Hauben" bewirbt:

Bertrandt AG - [ Translate this page ]
... 03.01.2004. 3. Lead Engineer Karosserie Rohbau Türen / Hauben (m/w) Feste
Anstellung, Ginsheim-Gustavsburg, 03.01.2004. 4. Projektingenieur ...
www.stepstone.at/ads/offers.cfm?company=179 - 18k

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Danke, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Aber der Lead Engineer fährt doch bleifrei (und ist ein Halb- oder richtiger *Leiter* :-))
1 hr
  -> Wenn in der Abteilung nur junge Damen arbeiten, ist das dann ein Hühnerleiter (einer meiner Lieblingsbeispiele für RTL-Synchronisationsqualität: 'Lass uns in die Stadt fahren, ein paar Hühner aufreissen'. Recht so).

agree  moilug
3 hrs

agree  Horst2
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search