This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

And the world is beautiful, just waiting for guests

German translation: Die Welt ist schön und wartet auf ihre Gäste

09:39 Jan 20, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: And the world is beautiful, just waiting for guests
ADVERTISING- TRAVELS
marija
German translation:Die Welt ist schön und wartet auf ihre Gäste
Explanation:
just a suggestion
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 03:17
Grading comment
THANKS

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Die Welt ist schön und wartet auf ihre Gäste
Lydia Molea
5 +1<(denn) diese Welt ist wunderschön und wartet nur auf ihre Gäste>
Sabina La Habana Reyes
4Die weite Welt ruft!
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
and the world is beautiful, just waiting for guests
Die Welt ist schön und wartet auf ihre Gäste


Explanation:
just a suggestion

Lydia Molea
Germany
Local time: 03:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 452
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: why not
8 mins
  -> thanks
agree  Nora Vinnbru (X)
11 mins
  -> danke
agree  Katja W. (X): good translations
11 mins
  -> danke
agree  Y-Fi: well done
16 mins
  -> danke
agree  dieter haake: ... und wartet nur auf Gäste
19 mins
  -> gefällt mirauch sehr gut
agree  nettranslatorde
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): ...und wartet auf Sie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
<(denn) diese Welt ist wunderschön und wartet nur auf ihre Gäste>


Explanation:
I think that fits beeing an advertisement for travel (agency,destination or whatever).
Greetings, Sabina

Sabina La Habana Reyes
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die weite Welt ruft!


Explanation:
Frei übersetzt, dafür aber kurz und knackig!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 13:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

Die weite Welt ruft und wartet (schon) auf Sie!

Die weite Welt ruft und erwartet Sie (schon)!

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search