to register
German translation: zulassen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Jan 21, 2004 |
| English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 01:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | zulassen |
| ||
| 5 | eintragen |
| ||
| 5 | <registriert> |
| ||
| 3 +1 | zulassen |
| ||
| 3 | eintragen lassen |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zulassen Explanation: ...müssen im jeweiligen Mitglied(s)staat zugelassen sein, bevor sie dort in Verkehr gebracht werden dürfen. Ich habe den starken Verdacht, dass hier die Zulassung des Pflanzenschutzmittels gemeint ist. Reference: http://www.stmlf.bayern.de/lbp/info/verkehr/mbl_psm_inv.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
eintragen Explanation: Da sie noch nicht bekannt sind, müssen sie in ein Register eingetragen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4zulassen Explanation: Ich kann mir vorstellen, dass es ähnlich wie bei den Arzneimitteln um die Zulassung für ein Land geht! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-01-21 14:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Hier auch 2 Links dazu: ... 7. Erstens wurde eine Positivliste akzeptabler Wirkstoffe aufgestellt, die die Mitgliedstaaten als Pflanzenschutzmittel zulassen können. ... www.wko.at/up/enet/beurtwirkpflanzenschutzm.pdf ... Die Wirkstoffe müssen in eine EU-Positivliste aufgenommen sein, damit die nationalen Prüfbehörden die Pflanzenschutzmittel zulassen können. ... |
| |
Grading comment
| ||