KudoZ home » English to German » Marketing

average occupancy rate

German translation: durchschnittliche Hotelbelegung / Belegungsrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average occupancy rate
German translation:durchschnittliche Hotelbelegung / Belegungsrate
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jun 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: average occupancy rate
hotel supply list, number of rooms, size of rooms etc.
Eve
durchschnittliche Hotelbelegung / Belegungsrate
Explanation:
1. Aktuelles aus Formentera - ab August 2000
... Vollständig ausgebucht waren die Monate Juli und August, die
durchschnittliche Hotelbelegung während der kompletten Saison lag bei 79%.

2. Top Hotel - Schlagzeilen
... Renaissance und Courtyard by Marriott. Die durchschnittliche Belegungsrate konnte um 2,2 Prozentpunkte gesteigert werden. 1996 startete das Unternehmen mit ...
www.tophotel.de/news/
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1durchschnittliche Belegung (Belegungsrate)
LegalTrans D
nadurchschnittliche Hotelbelegung / Belegungsrate
Vesna Zivcic
nadurchschnittliche BelegungsrateAngiel


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
durchschnittliche Belegung (Belegungsrate)


Explanation:
gängiger Ausdruck in der Hotellerie.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunsou
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
durchschnittliche Belegungsrate


Explanation:
None

Angiel
Local time: 05:47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
durchschnittliche Hotelbelegung / Belegungsrate


Explanation:
1. Aktuelles aus Formentera - ab August 2000
... Vollständig ausgebucht waren die Monate Juli und August, die
durchschnittliche Hotelbelegung während der kompletten Saison lag bei 79%.

2. Top Hotel - Schlagzeilen
... Renaissance und Courtyard by Marriott. Die durchschnittliche Belegungsrate konnte um 2,2 Prozentpunkte gesteigert werden. 1996 startete das Unternehmen mit ...
www.tophotel.de/news/


    Reference: http://www.fonda.de/neu3.htm
Vesna Zivcic
Local time: 06:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search