KudoZ home » English to German » Marketing

World Heritage Site

German translation: Weltkulturerbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jun 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: World Heritage Site
The international significance
of Brú na Bóinne was
formally recognised in 1993
when it was designated a
World Heritage Site by
UNESCO.
Eva
German translation:Weltkulturerbe
Explanation:
Die internationale Bedeutung von Brú na Bóinne wurde 1993 formell anerkannt, indem es von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Weltkulturerbe
Tanja Wohlgemuth
na"Weltkulturdenkmal"xxxsabmarina
naStaette des Weltkulturerbes
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +4
Weltkulturerbe


Explanation:
Die internationale Bedeutung von Brú na Bóinne wurde 1993 formell anerkannt, indem es von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Schmid
4 mins

agree  Dierk Seeburg
9 mins

agree  Andrea Kopf
40 mins

agree  Mats Wiman: Just like The High Coast where I live
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Staette des Weltkulturerbes


Explanation:
Waterton Lakes/Glacier International Peace Park (1-2 Stunden südwestlich von Lethbridge)
Im Jahre 1932 wurde der Waterton Lakes Nationalpark in Alberta mit dem Glacier Nationalpark im US Bundesstaat Montana zusammengelegt und wurde so zu dem ersten internationalen Friedenspark der Welt sowie zu einer UNESCO World Heritage Site (Stätte des Weltkulturerbes). Besucher können über 1.600 km an Naturlehrpfaden bewandern, im Sommer Boot auf den Waterton Lakes fahren, im Winter Skilanglaufen und das ganze Jahr hinüber die Tierwelt beobachten. Um mehr darüber zu erfahren, besuchen Sie: parkscanada.pch.gc.ca/waterton/



    www.teamalberta.com/teamalberta/lethbr5.cfm - 19k
Vidmantas Stilius
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
"Weltkulturdenkmal"


Explanation:
I believe this is the term used for World Heritage Site


    Reference: http://www.kath.de/bistum/speyer/domrundg/
    Reference: http://www.karlsruhe.de/Tourismus/sehenswertes/umgebung/spey...
xxxsabmarina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search