KudoZ home » English to German » Marketing

statutory rights

German translation: Gesetzmäßige Rechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jun 30, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: statutory rights
Well the whole sentence, really: "This does not affect your statutory rights." From the terms and conditions of a special product offer. Is this phrase used at all in German t&c, and what do we say? Thank you!
Caro Maucher
Germany
Local time: 08:28
German translation:Gesetzmäßige Rechte
Explanation:
This one is more often used
Selected response from:

xxxSprachprof
Local time: 08:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGesetzmäßige RechtexxxSprachprof
naverfaussungsmäßige Rechte
Mats Wiman
naSatzungsmässige RechtexxxHenri


  

Answers


9 mins
Satzungsmässige Rechte


Explanation:
Personal experience confirmed by


    dictionary
xxxHenri
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
verfaussungsmäßige Rechte


Explanation:
"Dies beinträchtigt nicht Ihre verfassungsmässige Rechte"


    13 years in Germany+Norstedts en<>sv+de<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Gesetzmäßige Rechte


Explanation:
This one is more often used

xxxSprachprof
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search