KudoZ home » English to German » Marketing

e-commerce value chain

German translation: Wertekette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Jul 4, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: e-commerce value chain
These technologies help you communicate with customers and partners throughout the e-commerce value chain.

Can anybody think of a catchy way to say value chain in German?
Silke Namuth
Germany
Local time: 22:13
German translation:Wertekette
Explanation:
Kette der Werte.

Siehe einer der über 100 gefundenen Seiten

http://www.cine-partners.de/cine_partners/300.html
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2e-Commerce-Wertschöpfungskette
Sonja Lieck
na +1AnhangMartina Ley
naWerteketteMartina Ley
naE-Commerce-WertketteAntje Ruppert


  

Answers


18 mins
E-Commerce-Wertkette


Explanation:
E-Commerce-Wertkette -

Man kann das tatsächlich wörtlich übersetzen.

HTH,

Antje



    experience
Antje Ruppert
United States
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
e-Commerce-Wertschöpfungskette


Explanation:
oder auch ".... in der gesamten Wertschöpfungskette, die e-Commerce bietet."

Sonja Lieck
Local time: 22:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Die einzige Möglichkeit - wirtschaftswissenschaftlicher Fachausdruck!!!!
36 mins

agree  Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Wertekette


Explanation:
Kette der Werte.

Siehe einer der über 100 gefundenen Seiten

http://www.cine-partners.de/cine_partners/300.html

Martina Ley
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thanks everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
Anhang


Explanation:
Wertekette - hier ist das -e Werte wichtig, es geht um Plural,
ausserdem Wertschöpfungskette ist schon ein bisschen verschoben.

Soweit,

Martina

Martina Ley
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Schlöder
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search