KudoZ home » English to German » Marketing

pull qoute

German translation: Textzitat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull quote
German translation:Textzitat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jul 16, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: pull qoute
The context is a survey.
S.Groth
Textzitat
Explanation:
I wasn't familiar with the original, but I found this translation on the reference page below.

Doesn't quite sound as nice as the original, but German is sometimes boring like that...
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTextzitat
CBeeh
naAnstiegsquoteGesine Agapie


  

Answers


2 hrs
Anstiegsquote


Explanation:
hallo,
ich hoffe folgendes hilft:

...dem Vorjahr zunehmen. Für den Bereich der Handwerkskammer ergibt sich eine Anstiegsquote
gegenüber dem Vorjahr von ca. 3,1 %, die das bundesweit höchste ...
www.musin.de/archiv/presse/pm_1_c.html - 18k - Cached - Similar pages

noch erheblich niedriger aus. Wir haben sie wegen ihrer hohen Anstiegsquote
(+ 522,1 % im Verlauf der letzten drei Jahre) trotzdem mit in die ...

So ist seit Beginn der Ölkrise im Jahre 1973 die Anstiegsquote bei der
Nachfrage deutlich unter die Wachstumsrate der Produktionskapazitäten, die ...
www.leforum.de/de/de-revue-economie03.htm


    Reference: http://www.musin.de/archiv/presse/pm_1_c.html
    Reference: http://www.kfn.de/fb60.pdf
Gesine Agapie
Canada
Local time: 08:31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Textzitat


Explanation:
I wasn't familiar with the original, but I found this translation on the reference page below.

Doesn't quite sound as nice as the original, but German is sometimes boring like that...


    Reference: http://www.adobe.de/print/tips/idsnpquote/main.html
CBeeh
Germany
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Thanks so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search