KudoZ home » English to German » Marketing

Group Product Manager

German translation: Manager der Produktgruppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product Group Manager
German translation:Manager der Produktgruppe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 10, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Group Product Manager
keine weiteren Angaben
Geri
Manager der Produktgruppe
Explanation:
a google search of German pages did not yield a single hit for Gruppenproduktleiter - this does not seem to be a frequently used term.

Many hits for Gruppenprodukt Manager, all referring to psychology:

www.lueders-partner.de/grunwal1.htm
www.zum.de/Faecher/E/BW/exr3.htm etc.

*Manager der Produktgruppe*, on the other hand, seems to be frequently used in the context of busines( if this is indeed your context)

Manager der Produktgruppe
Windows bei der Microsoft Corp. "Gegenstand der Maßnahme ist die ...
www.microsoft.com/germany/ms/windows2000/produktinfos/datac... loesungen/default.htm

Im zentralen Einkauf betreuen Sie die Produktgruppe Steering Systems
/ Europe. Im Rahmen des ... Product Line Manager, Sie arbeiten mit an Kosten ...
www.jobpilot.de/stellenanzeigen/7d1/18/583546.htm

Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:40
Grading comment
Well I think is the best solution for me. Sounds a lot better than the other expressions, on which I was stuck myself. Thanks a lot, but also thanks to all the others who answered in order to help me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Gruppenproduktleiter
Mats Wiman
naManager der Produktgruppe
Johanna Timm, PhD
naGruppenproduktleiterxxxZareah
na -1production team leader
Kim Metzger


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
production team leader


Explanation:
There are several ways to translate this. Hope this helps.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: He is Product manager, not production manager
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Gruppenproduktleiter


Explanation:
Produktleiter in der Gruppe (von Unternehmen)


    Professional experience. 13 years in Germany.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Gruppenproduktleiter


Explanation:
could also be this one

- native German -

xxxZareah
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manager der Produktgruppe


Explanation:
a google search of German pages did not yield a single hit for Gruppenproduktleiter - this does not seem to be a frequently used term.

Many hits for Gruppenprodukt Manager, all referring to psychology:

www.lueders-partner.de/grunwal1.htm
www.zum.de/Faecher/E/BW/exr3.htm etc.

*Manager der Produktgruppe*, on the other hand, seems to be frequently used in the context of busines( if this is indeed your context)

Manager der Produktgruppe
Windows bei der Microsoft Corp. "Gegenstand der Maßnahme ist die ...
www.microsoft.com/germany/ms/windows2000/produktinfos/datac... loesungen/default.htm

Im zentralen Einkauf betreuen Sie die Produktgruppe Steering Systems
/ Europe. Im Rahmen des ... Product Line Manager, Sie arbeiten mit an Kosten ...
www.jobpilot.de/stellenanzeigen/7d1/18/583546.htm

Hope this helps!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Well I think is the best solution for me. Sounds a lot better than the other expressions, on which I was stuck myself. Thanks a lot, but also thanks to all the others who answered in order to help me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search