KudoZ home » English to German » Marketing

Market Segment Share (MSS) leadership

German translation: Marktsegmentführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market Segment Share (MSS) leadership
German translation:Marktsegmentführer
Entered by: Michaela Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Aug 13, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Market Segment Share (MSS) leadership
XX enjoys Market Segment Share (MSS) leadership in this sector.

Kennt jemand einen griffigen deutschen Begriff hierfür?
Silke Namuth
Germany
Local time: 01:52
Marktsegmentführer
Explanation:
das müsste gehen, denke ich
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 01:52
Grading comment
klingt gut...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Marktsegmentführer
Kai Zimmermann
naDank seines Marktsegmentanteils ist XX führend auf diesem SektorUlrike Lieder
nafuehrt nach MarktanteilenKlaus Dorn


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Marktsegmentführer


Explanation:
das müsste gehen, denke ich

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 01:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 167
Grading comment
klingt gut...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  french.com: that's it !
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
fuehrt nach Marktanteilen


Explanation:
griffiger Begriff? Sorry, no, but "XX fuehrt nach Marktanteilen auf diesem Gebiet" certainly fits the bill.

Klaus Dorn
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Dank seines Marktsegmentanteils ist XX führend auf diesem Sektor


Explanation:
Leider nicht allzu griffig, aber vielleicht hilft's.

Market segment share - Marktsegmentanteil

You may just have to paraphrase a bit, s.th. like,
XX hat einen führenden Marktsegmentanteil auf diesem Sektor inne
Mit seinem Marktsegmentanteil ist XX der Marktführer (Branchenführer) auf diesem Sektor
might be other possibilities. If your text indicates the percentage that XX has, you might also use a phrase such as, "mit einem Marktsegmentanteil von n% ist XX führend"


CarWinner, der attraktivste Online-Marktplatz für Fahrzeuge
... soll im vollen Verkaufsjahr immerhin etwas mehr als 10 Prozent Marktsegmentanteil
einfahren. Wahrlich ein hoch gestecktes Ziel, denn verschiedene traditionelle ...
www.carwinner.ch/magazin/news/peugeot_307.asp

Diovan beansprucht derzeit einen Marktsegmentanteil von 33% in den USA und einen Anteil an den ...
dominoext.novartis.com/NC/NCCHPrRe.NSF/b2e6bdf50d902c07412566b9002c5445/ 5facfc6d180a72c6c1256a37002f016a?OpenDocument

Phänomen verantwortlich sein, das für Spanien typisch ist: Gala Gar verkauft von allen Ländern die meisten Fronius TransPocket 1400 – tragbare Industrie-Kleininverter – und hat damit einen Marktsegmentanteil von annähernd 50 %.
www.fronius.com/weld.vision/maerz1999/gala_gar.htm

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 16:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search