KudoZ home » English to German » Marketing

volume integrators

German translation: Integratoren, die große Mengen abnehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Aug 13, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: volume integrators
xx offers discounted products for volume integrators

(networking products)
Silke Namuth
Germany
Local time: 19:57
German translation:Integratoren, die große Mengen abnehmen
Explanation:
Klaus could be right, but it could also refer to system integrators purchasing large quantites of network products. I found several hits for 'volume integrators and OEMs' on the web.
Selected response from:

Ute_Pohl
Grading comment
This seems to make sense in this particular context. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDatenträger Netzwerkintegratoren
Johanna Timm, PhD
naIntegratoren, die große Mengen abnehmenUte_Pohl
naDurchgangsintegratorenKlaus Dorn


  

Answers


5 mins
Durchgangsintegratoren


Explanation:
If it is what I think it is, then that should be the right term - they're talking about data volume and you need an integrator somewhere in the network hubs that cope with it?

Klaus Dorn
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Integratoren, die große Mengen abnehmen


Explanation:
Klaus could be right, but it could also refer to system integrators purchasing large quantites of network products. I found several hits for 'volume integrators and OEMs' on the web.



    Internet
Ute_Pohl
PRO pts in pair: 4
Grading comment
This seems to make sense in this particular context. Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Datenträger Netzwerkintegratoren


Explanation:
According to Eichborn
integrator in a network- context is *Netzwerkintegrator*: compare

Unsere Leistungen im
Branchenangebot Netzwerkintegratoren und Value-Added-Reseller. ...
www.braintec-consult.de/serv23.htm

Unsere Partner sind System- und Netzwerkintegratoren, Distributoren oder Reseller.
Alle System- und Netzwerkintegratoren in der Schweiz verfügen über hoch ...
www.cisco.com/warp/public/3/ch/cisco/profile/de/partner_ser...
* Volume* , again according to Eichborn and Brandstetter can be translated as *Datenträger* in a computing context.
compare:
www.orbitronik.de/training/schulungskatalog_2000.pdf
hope this helps!



    Brandstetter, WB Kommunikationstechnik, Der Grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search