KudoZ home » English to German » Marketing

Field sales support

German translation: Unterstützung im (für den) Außendienstverkauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Field sales support
no context given
Ute_Pohl
German translation:Unterstützung im (für den) Außendienstverkauf
Explanation:
Field sales = Außendienstverkauf (Routledge German dictionary of Business, Commerce and Finance).
Ohne Zusammenhang ist es etwas schwierig, den exakten Ausdruck vorzuschlagen, man koennte z. B. fuer Support auch "unterstützende Maßnahmen" o. Ä. nehmen. (Entschuldigung falls Umlaute etc. nicht richtig erscheinen - schreibe vom englischen PC). Hoffe es hilft, viel Glück!
Selected response from:

sabine64
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Unterstützung im (für den) Außendienstverkauf
sabine64


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Unterstützung im (für den) Außendienstverkauf


Explanation:
Field sales = Außendienstverkauf (Routledge German dictionary of Business, Commerce and Finance).
Ohne Zusammenhang ist es etwas schwierig, den exakten Ausdruck vorzuschlagen, man koennte z. B. fuer Support auch "unterstützende Maßnahmen" o. Ä. nehmen. (Entschuldigung falls Umlaute etc. nicht richtig erscheinen - schreibe vom englischen PC). Hoffe es hilft, viel Glück!

sabine64
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search