KudoZ home » English to German » Marketing

arrange pull-through promotions

German translation: Werbeaktion basierend auf Umsatzbeteiligung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-through promotion
German translation:Werbeaktion basierend auf Umsatzbeteiligung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Aug 16, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: arrange pull-through promotions
Sales personnel could introduce the brands to key retailers/wholesalers, take orders and/or arrange pull-through promotions.
Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 11:32
Werbeaktionen basierend auf Umsatzbeteiligung
Explanation:
Die Vertreter können die Marke den wichtigsten Wiederverkäufern/Großmärtkten nahebringen, Bestellungen entgegen nehmen, sowie Werbeaktionen basierend auf Umsatzbeteiligung arrangieren.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 05:32
Grading comment
Danke, die Übersetzung gefällt mir
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWerbeaktionen basierend auf Umsatzbeteiligung
Roland Grefer
naWerbung auf Kommissionsbasis arrangierenKlaus Dorn


  

Answers


1 hr
Werbung auf Kommissionsbasis arrangieren


Explanation:
that's a hard nut - what I found was this:

One last idea…This one can be pretty complex to achieve but it’s definitely worth putting some thought toward if you really want to break out of the cage of traditional thinking. Give your customers the ultimate in proposals…give them the exposure at no price. Don’t click your back button just yet. I said "no price", not "no cost". Give them the option of paying you a percentage of their increased sales over and above their revenue goals in the coming 12 months—the ultimate in pull-through promotion.

Klaus Dorn
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Werbeaktionen basierend auf Umsatzbeteiligung


Explanation:
Die Vertreter können die Marke den wichtigsten Wiederverkäufern/Großmärtkten nahebringen, Bestellungen entgegen nehmen, sowie Werbeaktionen basierend auf Umsatzbeteiligung arrangieren.

Roland Grefer
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Danke, die Übersetzung gefällt mir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search