KudoZ home » English to German » Marketing

world heritage listed rainforest

German translation: die zum Weltkulturerbe gehörenden Regenwälder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: world heritage listed rainforest
Explore the World Heritage listed rainforests of Tropical North Queensland ...
xxxEpic Media
German translation:die zum Weltkulturerbe gehörenden Regenwälder
Explanation:
oder: die zum Weltkulturerbe erklärten Regenwälder im tropischen Nord-Queensland

oder: die als Weltkulturerbe anerkannten Regenwälder

Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 22:34
Grading comment
As the phrase occurred several times in our text, I decide for this one because it is very succinct.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2auf die Liste des Weltkulturerbes aufgenommenBeate Lutzebaeck
na +2die zum Weltkulturerbe gehörenden RegenwälderGitta Schlemme
na +1Regenwälder, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen sind,xxxbabbelfish
na +1Weltkulturerbe
Grusche Rosenkranz


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Weltkulturerbe


Explanation:
Die als Weltkulturerbe verzeichneten (aufgelisteten) Regenwälder des tropischen nördlichen Queensland....

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank: sprachlich sehr flüssig!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Regenwälder, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen sind,


Explanation:
Entdecken sie die Regenwälder des tropischen North Queensland, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen sind.

xxxbabbelfish
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +2
die zum Weltkulturerbe gehörenden Regenwälder


Explanation:
oder: die zum Weltkulturerbe erklärten Regenwälder im tropischen Nord-Queensland

oder: die als Weltkulturerbe anerkannten Regenwälder



Gitta Schlemme
Local time: 22:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
As the phrase occurred several times in our text, I decide for this one because it is very succinct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
43 mins

agree  xxxlefki: die zweite Variante
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +2
auf die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen


Explanation:
Full version:
Entdecken Sie den von der UNESCO auf die Liste des Weltkulturerbes aufgenommenen Regenwald im tropischen Norden von Queensland!

Ich denke, hier sollte man um der Werbewirksamkeit willen ein bisschen freier übersetzen ...

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
18 mins

agree  Roland Grefer
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search