KudoZ home » English to German » Marketing

purchasing professionals

German translation: im Einkauf/Beschaffungswesen tätige Fachleute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Aug 10, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: purchasing professionals
The data processing system is intended for professional customers operating in the retailing and distribution industry and other purchasing professionals (commercial and collective catering), etc.
Therese
German translation:im Einkauf/Beschaffungswesen tätige Fachleute
Explanation:
oder Mitarbeiter in Einkaufsabteilungen
HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
Danke für die Hilfe und schönen Tag noch!

Mit freundlichen Grüssen,

Therese Hasforth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFachleute der Einkaufsbranche
Antoinette-M. Sixt Ruth
naEinkäufer
Sabine Trautewein
naim Einkauf/Beschaffungswesen tätige Fachleute
Sabine Schlottky


  

Answers


17 mins
im Einkauf/Beschaffungswesen tätige Fachleute


Explanation:
oder Mitarbeiter in Einkaufsabteilungen
HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
Danke für die Hilfe und schönen Tag noch!

Mit freundlichen Grüssen,

Therese Hasforth
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Einkäufer


Explanation:
The German word "Einkäufer" in this context is only used for people who hold the position of a purchaser within a company.

Sabine Trautewein
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Fachleute der Einkaufsbranche


Explanation:
"Dieses/ Das EDV-System ist für professionelle Kunden gedacht, die im Einzelhandel und im Vertrieb tätig sind und für andere Fachleute der Einkaufsbranche (Großverpflegung für Betriebe und Belieferung von Parties) usw."


    Just plain common sense for me (I am German).
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search