KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

genuine accessories

German translation: Originalzubehör

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Dec 15, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: genuine accessories
"Genuine Accessories" als Headline einer Broschüre zu einem neuen Auto-Modell. Ich denke es geht hier um die Sonderausstattung / das Zubehör. Nachher ist noch von Felgen, Dachgepäckträger etc. die Rede. Die gesamte Broschüre ist allein für die "Accessories" bestimmt.

Mein Problem ist die Übersetzung von "genuine".
Auf der nächsten Seite lautet die Headline zu einem kleinen Werbetext dann "Make it genuinely yours." Da weiß ich auch keine kreative Lösung, aber ich werde diese Headline nochmal als neue Anfrage reinstellen.
N. Krechting
German translation:Originalzubehör
Explanation:
..
Selected response from:

eglantine
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Originalzubehör
eglantine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Originalzubehör


Explanation:
..

eglantine
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnjaR
3 mins

agree  Olaf Reibedanz
5 hrs

agree  Nicole Schnell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search