This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:genuine accessories
"Genuine Accessories" als Headline einer Broschüre zu einem neuen Auto-Modell. Ich denke es geht hier um die Sonderausstattung / das Zubehör. Nachher ist noch von Felgen, Dachgepäckträger etc. die Rede. Die gesamte Broschüre ist allein für die "Accessories" bestimmt.
Mein Problem ist die Übersetzung von "genuine". Auf der nächsten Seite lautet die Headline zu einem kleinen Werbetext dann "Make it genuinely yours." Da weiß ich auch keine kreative Lösung, aber ich werde diese Headline nochmal als neue Anfrage reinstellen.