KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

warm lead (im Gegensatz zu cold/hot lead)

German translation: ein aussichtsreicher Kontakt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm lead (im Gegensatz zu cold/hot lead)
German translation:ein aussichtsreicher Kontakt
Entered by: Erwin Hoehne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Feb 19, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Automobilbereich
English term or phrase: warm lead (im Gegensatz zu cold/hot lead)
8. How do Saab define a cold lead - when are
they likely to buy a vehicle?
9. How do Saab define a warm lead - when are
they likely to buy a vehicle?
10. You must follow up a Saab ‘hot’ lead within?
Niecmar
Local time: 18:20
ein aussichtsreicher Kontakt
Explanation:
hier werden wohl die potentiellen Käufer nach Grad eines möglichen Abschlusses unterteilt. Dabei würde ich cold mit wenig, warm mit aussichtsreich und hot mit sehr vielversprechend übersetzen
Selected response from:

Erwin Hoehne
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6ein aussichtsreicher KontaktErwin Hoehne


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
warm lead (im gegensatz zu cold/hot lead)
ein aussichtsreicher Kontakt


Explanation:
hier werden wohl die potentiellen Käufer nach Grad eines möglichen Abschlusses unterteilt. Dabei würde ich cold mit wenig, warm mit aussichtsreich und hot mit sehr vielversprechend übersetzen

Erwin Hoehne
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz: wunderschön formuliert :-)
0 min
  -> danke, Heike

agree  xxxBrandis
31 mins

agree  Stefanie Sendelbach
35 mins

agree  unige
58 mins

agree  Carla Schaudt: super!
9 hrs

agree  Cornelia Mayer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search