KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

while acting and submitted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Aug 5, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: while acting and submitted
The Company's liability in contract, tort (including ne-
gligence or breach of statuory duty) or otherwise
arising by reason of, or in connection with this agree-
ment by the negligence of the Company or its employees
while acting in the course of employment, shall be
limited to cost of Bids submitted by the Successful Bidder

Summary of answers provided
4 +1soweit sie im Rahmen des Anstellungsverhältnisses handeln
Gert Sass (M.A.)



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soweit sie im Rahmen des Anstellungsverhältnisses handeln

to submit a bid: ein Angebot machen/einreichen

Gert Sass (M.A.)
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Kosler: ja, hört sich gut an.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 5, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search