GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Nov 20, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Data Warehouse, Business Intelligence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Verkaufs- und Rückmietoptionen / Rückmietverkaufsoptionen |
| ||
4 +1 | Sale-Leaseback-Optionen |
| ||
3 | Verkauf der re-leasing Option |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Verkaufs- und Rückmietoptionen / Rückmietverkaufsoptionen Explanation: ... wären Möglichkeiten, das denglische "Sale-Lease-Back-Optionen" zu umgehen. Siehe u.a. http://www.vsu-ag.de/cms/index.php?option=content&task=view&... "Sale-and-Lease-Back Verkauf und Rückmiete. Bekanntes Finanzierungsinstrument, das auch beim Unternehmenskauf bezüglich bestimmter Aktiva eingesetzt werden kann, selten auf das Unternehmen insgesamt angewandt wird." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sale-Lease-Back |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verkauf der re-leasing Option Explanation: wäre eine Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sale-Leaseback-Optionen Explanation: ... ausser Du magst Verkauf-und-miet-zurück-Möglichkeiten ;0) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-11-20 14:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Wenn Du Dir die Google-Hits für die einzelnen Vorschläge ansiehst, dann ist es ziemlich leicht, auf die gequälten deutschen Lösungen zu verzichten. Sale-and-Leaseback hat allene auf deutschen Seiten 110.000 Hits |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |