leverage

German translation: (in vollem Umfang) nutzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Nov 21, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: leverage
....let enterprises implement the newest, standards-based technology while leveraging current or future infrastructure investment.

wirkungsvoll einsetzen? Liege ich damit überhaupt richtig? Vielleicht verstehe ich das Wort in diesem Zusammenhang falsch, deshalb meine Frage..
Evi Wollinger
Local time: 12:17
German translation:(in vollem Umfang) nutzen
Explanation:
auch "profitieren".


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kleiner Tipp:
Links im KudoZ-Block gibt es einen Link namens "ProZ.com term search". Einfach mal draufklicken und den Suchbegriff "leverage" eingeben: Dann hast du eine schöne Auswahl und kannst dir das aussuchen, was am besten passt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-12-04 06:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allen vielen Dank.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Vielen Dank auch für die kurze Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12(in vollem Umfang) nutzen
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
(in vollem Umfang) nutzen


Explanation:
auch "profitieren".


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kleiner Tipp:
Links im KudoZ-Block gibt es einen Link namens "ProZ.com term search". Einfach mal draufklicken und den Suchbegriff "leverage" eingeben: Dann hast du eine schöne Auswahl und kannst dir das aussuchen, was am besten passt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-12-04 06:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allen vielen Dank.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank auch für die kurze Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min

agree  swisstell
4 mins

agree  ntext
7 mins

agree  Steffen Walter: Genau - neueste standardisierte Technologie(n) beschaffen/einführen, aber auch die bereits eingesetzte Infrastruktur optimal nutzen. // ADD: Richtig :-) ("future investment" ist mMn nur gedankenlos abgesonderter Business B...s...).
13 mins
  -> Gutes Beispiel: Laptop kaufen, aber den Stand-PC weiternutzen ;-)

agree  Kathi Stock
15 mins

agree  Mihaela Boteva
1 hr

agree  Peter Gennet
1 hr

agree  Annette Heinrich: Ich kenne "leverage" nur bzgl. bisheriger Investitionen (-> weiterhin nutzen), "leverage future investments" wundert mich etwas, aber durch den Zusatz "in vollem Umfang" hast du das sinnvoll gelöst
1 hr
  -> Danke, Annette, "leverage future investments" hat mich in diesem Zusammenhang auch etwas stutzig gemacht ;-)

agree  DDM
2 hrs
  -> Bald reicht es für eine Party ;-)

agree  Anne Spitzmueller
2 hrs

agree  Eugen Grathwohl: Leverage= Hebelwirkung also auch Multiplikation des Investments
9 hrs

agree  Monica Schmid
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search