This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

one-touch

German translation: vollautomatisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-touch
German translation:vollautomatisch
Entered by: Daniela Schlöder

08:55 Feb 14, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Product description
English term or phrase: one-touch
XX is entering
the market with two new *one-touch* espresso makers that will give consumers that real “espresso experience” in their own homes, without any of the usual hassles. In fact, the premium *one-touch* espresso maker is so simple it makes perfect cappuccino or latte macchiato at just the push of a button.

Ich weiß, der Begriff ist bereits angefragt worden, davon passt aber nichts auf die Espresso-Maschine. Der Begriff zieht sich durch alle Texte, so dass ein kurzer Begriff super wäre. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 22:45
reword this
Explanation:
... die dem Konsumenten auf Knopfdruck [...] bieten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wo im Ausgangstext *one-touch* stehet, würde ich „vollautomatische“ vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-14 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

... die dem Konsumenten auf Knopfdruck echten Espressogenuss bieten.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 22:45
Grading comment
Super! Vollautomatisch passt perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10reword this
David Seycek
3nur ein Knopfdruck
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nur ein Knopfdruck


Explanation:
Spontane Idee
"Knopfdruck genügt"

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
reword this


Explanation:
... die dem Konsumenten auf Knopfdruck [...] bieten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wo im Ausgangstext *one-touch* stehet, würde ich „vollautomatische“ vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-14 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

... die dem Konsumenten auf Knopfdruck echten Espressogenuss bieten.

David Seycek
Austria
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Grading comment
Super! Vollautomatisch passt perfekt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: vollautomatisch: gute Idee
2 mins
agree  Ebru Kopf: Klasse! Vollautomatisch
17 mins
agree  Doreen Schäfer: würde beide Beispiele so in die jeweiligen Sätze übernehmen. Klingt gut...
17 mins
agree  Ulrike Kraemer: mit Doreen
26 mins
agree  Klaus Urban
33 mins
agree  Steffen Walter
40 mins
agree  Claudia Tomaschek
1 hr
agree  Hans G. Liepert: wie - selber den Knopf drücken und loslassen? Vollautomat? ;0)
1 hr
agree  Julia Esrom
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Vollautomatisch! Kann man den schon per E-Mail bestellen??? Ich brauche gerade einen...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search