KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

brand exposure

German translation: Markenpräsenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand exposure
German translation:Markenpräsenz
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Mar 22, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand exposure
d.h. wie "sichtbar" die Marke ist, wie viel Publicity sie erhält. Manche Webseiten belassen den Begriff auf Englisch, aber gibt es dafür auch einen deutschen Ausdruck?
Gabriele Twohig
Local time: 18:49
Markenpräsenz
Explanation:
ist mir gerade eingefallen. Verbal kenne ich Konstruktionen mit 'exponiert', die aber hier eher nicht greifen.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:49
Grading comment
Super, super, super, Irene, vielen Dank. Der Begriff passt genau. Danke auch an alle 'Bestätiger'!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Markenpräsenz
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Markenpräsenz


Explanation:
ist mir gerade eingefallen. Verbal kenne ich Konstruktionen mit 'exponiert', die aber hier eher nicht greifen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, super, super, Irene, vielen Dank. Der Begriff passt genau. Danke auch an alle 'Bestätiger'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Bernhard Sulzer: exposure/presence: http://www.redmandarin.com/news/media-articles/wide-open-goa... Markenpräsenz: http://de.search.yahoo.com/search?p=Markenpräsenz&prssweb=Su... especially link entitl."Branding"
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Mihaela Boteva
4 hrs
  -> Danke!

agree  Alexandra Collins
9 hrs
  -> Danke!

agree  Endre Both
11 hrs
  -> Danke!

agree  Andrea Kopf
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search