KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

delivery methods


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / MLM / Network Marketing (Ergänzungsmittel)
English term or phrase: delivery methods
Es geht um ein Unternehmen ABC des Strukturvertriebs von Ergänzungsmitteln.
"Backed by new formulas, innovative ***delivery methods*** , patents and our Health Science Advisory Board, ABC distributors build loyal customer bases and thriving networks around the world."

Was bedeutet "delivery methods" hier?

Geht es um Liefermethoden an die Vertriebspartner oder um Darbietungsmethoden für das Ergänzungsmittel, ob als Kapseln, Flüssigkeiten, Puder, Sprays, Pasten usw.?
Klaus Urban
Local time: 13:10

Summary of answers provided
3 +1Vertriebsmethoden
Carola Stone

Discussion entries: 10



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivery method (hier)

Ich denke es geht hier, wie Brigitte auch schon bemerkte, um die Art und Weise wie es an den Mann/Frau gebracht wird (Delivery to the market). Hierbei denke ich weniger an Logistik ("Stein durch's Fenster", danke Hans ;-) ) sondern mehr an Verkaufstaktiken/-strategien. Wenn es um die Art der Darreichung (Tabletten etc.) geht, klingt mir "delivery method"etwas holperig.

Carola Stone
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Carola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddelivery method (hier) » delivery methods

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search