GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Oct 25, 2007 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Toys - Franchise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Heinrich Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | Zuwendung |
| ||
3 +4 | Geborgenheit |
| ||
4 | aufziehen, erziehen |
| ||
3 | liebevolle Unterstützung |
| ||
3 | Foerderung |
| ||
3 | (unterstützende) Förderung (der Entwicklung) |
| ||
2 | pflegen(d)/unterstützen(d) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
liebevolle Unterstützung Explanation: mit Gefühlskomponente..., bin auf andere Ideen gespannt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aufziehen, erziehen Explanation: die Hinwendung und Zuneigung beim Aufziehen / Erziehen des Sprösslings mit dem Spielzeug (möglichst großer Mengen) dieses Anbieters |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pflegen(d)/unterstützen(d) Explanation: Naja, suchst du einen Verb Substantiv oder Adjektiv? "pflegen" war mein allererster Gedanke. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-10-25 13:14:40 GMT) -------------------------------------------------- Hast du Beispiele von Produkten in dieser "Gruppe"? -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-10-25 13:24:00 GMT) -------------------------------------------------- Emotionsbindung ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |