GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Oct 30, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / aviation industry/brand introduction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferguson (X) Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
| ||
2 +1 | Die HNA Group wird von der CAAC als beste Marke ... |
| ||
1 +1 | hat die höchste Einstufung/Zertifizierung ... erworben |
|
s.u. Explanation: ...ist die erste Gesellschaft, die für ihre Sicherheit, Pünktlichkeit und Service von der CAAC anerkannt wurde. oder ...ist die erste Gesellschaft, deren Sicherheit, Pünktlichkeit und Service seitens der CAAC bestätigt wurde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die HNA Group wird von der CAAC als beste Marke ... Explanation: ... hinsichtlich Sicherheit, Pünktlichkeit und Service eingestuft. CAAC = Civial Aviation Administration of China Ich würde beim Kunden nachfragen - zwei Antworten (Fergusons und meine, zwei Interpretationen). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hat die höchste Einstufung/Zertifizierung ... erworben Explanation: Könnte man u.a. so verstehen. Schwer zu sagen ... Ich komme nicht drauf: man sagt nicht unbedingt "erwerben" sondern ... ? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-10-30 16:05:12 GMT) -------------------------------------------------- Na gucke ma' an: Brigitte hat's ebenfalls im Sinne von "Einstufung" verstanden ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-11-05 10:22:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @ Brigitte Hast du inzwischen weitere erläuternde Infos zum Text bekommen? The more I look at the sentence, the stronger my impression is that "brand" here is in the sense of "Siegel" (wiederum im Sinne von "Brandmal"). ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.