This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

inline

German translation: online

18:14 Nov 9, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: inline
The XXBag brand will soon be using its unique concept to protect and store a number of cameras, video game consoles and MP3 players. The XXBag simplicity lends itself to any area of consumer electronics.
XXBag also brings you the opportunity to design your own fascia **inline**.

Es handelt sich hier um eine Kameratasche, die man mit verschiedenfarbigen Blenden ausstatten kann. Hat jemand eine Idee, wie ich hier "inline" übersetzen könnte?
GAK (X)
Local time: 18:47
German translation:online
Explanation:
Probably a typo
Search for the whole sentence in google, see for example reference
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:47
Grading comment
Danke! Um diesen Text, wenn auch etwas abgeändert, ging es in meiner Übersetzung.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2online
Sabine Akabayov, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
online


Explanation:
Probably a typo
Search for the whole sentence in google, see for example reference


    Reference: http://www.sourcewire.com/releases/rel_display.php?relid=iLE...
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke! Um diesen Text, wenn auch etwas abgeändert, ging es in meiner Übersetzung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
17 mins
  -> Thanks
agree  Steffen Walter: Most probably - I and O are located next to each other on the keyboard.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search