This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

free hand value

German translation: Wert ohne Vorgabe

00:22 Nov 11, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Value added strategies
English term or phrase: free hand value
the whole line is:
Proposal (free hand value)
There isn't much context, since these are headers for a database. But it is about distributors improving their value-added services for customers, how to do it nd how to calculate the value. I really have no clue, what free hand value means and I couldnt find anything relevant on the internet.
TIA
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 20:00
German translation:Wert ohne Vorgabe
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/FreeHand/German

Ein Vorschlag...
Selected response from:

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:00
Grading comment
das passte ganz gut (Angebot ohne Vorgabe von Daten, "unverbindlicher Kostenvoranschlag" ist mir dann noch eingefallen, als ich schon abgegeben hatte)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freihändig formuliert
Vittorio Ferretti
2Wert ohne Vorgabe
Dorothee Rault (Witt)
1Bankvollmacht
Portuensa (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wert ohne Vorgabe


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/FreeHand/German

Ein Vorschlag...

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
das passte ganz gut (Angebot ohne Vorgabe von Daten, "unverbindlicher Kostenvoranschlag" ist mir dann noch eingefallen, als ich schon abgegeben hatte)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bankvollmacht


Explanation:
Free Hand can also mean "Bankvollmacht" - I don't know if it's right in this contest???????

Portuensa (X)
Spain
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Nein, passte leider nicht, aber vielen Dank fuer den Vorschlag

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freihändig formuliert


Explanation:
Vielleicht ist damit gemeint, dass der Vorschlag ohne Zuhilfenahme von Zusatzmitteln "freihändig" formuliert wurde. Vielleicht gibt der Kontext dazu eine Plausibilität...
Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search