KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

live products

German translation: lebende Tiere und Pflanzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live products
German translation:lebende Tiere und Pflanzen
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Jan 12, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: live products
Es geht um einen Pressebericht über eine Messe für technische Textilien und Vliesstoffe. Die auf der Messe präsentierten Produkte werden in mehrere Gruppen unterteilt. Eine Gruppe nennt sich Agrotech und beinhaltet "Textile products used in the growth and harvesting of ***live products*** – gardening and landscaping, agriculture and forestry, animal hus-bandry, woven fabrics and fences." Sind damit Lebensmittel gemeint/Ernährungserzeugnisse?? Aber was hat das dann wieder mit Zäunen (fences) zu tun.

Lieben Dank.
Kirch
Germany
Local time: 14:29
lebende Tiere und Pflanzen
Explanation:
Wichtig: Die Ausnahmen für den persönlichen Gebrauch können ausschließlich für tote Tiere/Pflanzen oder Teile bzw. Erzeugnisse daraus angewandt werden. Für lebende Tiere oder Pflanzen gelten diese Ausnahmen nicht.
http://www.bfn.de/0305_pers_gebrauch.html

Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
www.destatis.de/.../Aussenhandel/Content75/warenverzeichnis...
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:29
Grading comment
Danke Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lebende Tiere und Pflanzen
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lebende Tiere und Pflanzen


Explanation:
Wichtig: Die Ausnahmen für den persönlichen Gebrauch können ausschließlich für tote Tiere/Pflanzen oder Teile bzw. Erzeugnisse daraus angewandt werden. Für lebende Tiere oder Pflanzen gelten diese Ausnahmen nicht.
http://www.bfn.de/0305_pers_gebrauch.html

Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
www.destatis.de/.../Aussenhandel/Content75/warenverzeichnis...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: so verstehe ich das auch
6 hrs
  -> Danke, Klaus

agree  Siegfried Armbruster
8 hrs
  -> Danke, Siegfried

agree  Tomas Burda
9 hrs
  -> Danke, Tomas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search