This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

close to the launching stage

German translation: kurz vor der Markteinführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close to the launching stage
German translation:kurz vor der Markteinführung
Entered by: Johanna Timm, PhD

15:43 Jan 14, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: close to the launching stage
XXX brings a portfolio in the field of neurology which is a specialty field that is close to the launching stage, and a strong presence in Germany, Poland and even China.

The text is about the advantages a company gets thanks to XXX.

Thanks!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:39
das (kurz vor der Markteinführung) steht
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wird wie folgt gelesen:

a) kurz vor der Markteinführung
b) das kurz vor der Markteinführung steht

:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4das (kurz vor der Markteinführung) steht
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
das (kurz vor der Markteinführung) steht


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wird wie folgt gelesen:

a) kurz vor der Markteinführung
b) das kurz vor der Markteinführung steht

:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Hm - darf ich was fragen: Warum steht "kurz vor der Markteinführung" in Klammern? Ich denke, das ist hier der wichtige Teil?!
27 mins
  -> Das sind Optionen, hier 2 Möglichkeiten: "kurz vor der Markteinführung" oder "das kurz vor der Markteinführung steht", je nach dem, wie der Satz formuliert wird.
agree  seehand: mit Brigitte
28 mins
  -> Sorry, dass es nicht so offensichtlich ist, wie ich dachte.
agree  Teresa Reinhardt: mit ohne Klammern! ;-)
1 hr
agree  me.translation: Hab das mit den Klammern jetzt kapiert ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search