KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

primary research

German translation: Primärforschung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary research
German translation:Primärforschung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Feb 15, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Software
English term or phrase: primary research
Hallo,

gibt es für "primary research" einen Fachausdruck?
Es geht um eine Unternehmensberatung, die eine ROI-Studie durchgeführt hat (10 Großkunden wurden befragt).

The xyz company (Unternehmensberatung) uses analysis drawn from practiced operational experience, supported by custom primary research, to help IT vendors and enterprises forecast accurate ROI and TCO.

Den ersten Teil habe ich vorübergehend so übersetzt:
Die Analysefähigkeiten der xyz company stützen sich auf mehrjährige praktische Erfahrung, die...

Dankeschön!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 13:55
Primärforschung
Explanation:
Primärforschung (auch Primärerhebung, engl. field research) wird als eine Methode in der Marktforschung genutzt, um neue, bisher noch nicht erfasste Marktdaten zu erheben. Sie steht somit im Gegensatz zur Sekundärforschung (desk research) und wird hauptsächlich von Großunternehmen und Marktforschungsinstituten durchgeführt.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Primärforschung
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Primärforschung


Explanation:
Primärforschung (auch Primärerhebung, engl. field research) wird als eine Methode in der Marktforschung genutzt, um neue, bisher noch nicht erfasste Marktdaten zu erheben. Sie steht somit im Gegensatz zur Sekundärforschung (desk research) und wird hauptsächlich von Großunternehmen und Marktforschungsinstituten durchgeführt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Prim%C3%A4rforschung
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
3 mins
  -> Danke Kinga!

agree  Stefan Boxhorn
6 mins
  -> Danke Stefan!

agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke Steffen!

agree  BrigitteHilgner: Genau.
54 mins
  -> Danke Brigitte!

agree  xxxM TRANSLATIO
8 hrs

agree  VeronikaNeuhold
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio's</a> old entry - "primary research" » "Primärforschung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search