This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

re-enforcement

German translation: Effizienz

12:37 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Software
English term or phrase: re-enforcement
Hallo!

Mir fällt für "re-enforcement" partout keine elegante Übersetzung ein. Wer ist frischer als ich? Danke!

At the same time the organizations’ sales performance management initiative effectively adds discipline, *re-enforcement* and motivation to their compensation processes.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:53
German translation:Effizienz
Explanation:
"Disziplin, Effizienz und Motivation" würde gut passen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch "Leistung"
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:53
Grading comment
Danke dir/euch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anstrengung
erika rubinstein
4Bestätigung
Stefan Boxhorn
3Effizienz
Olaf Reibedanz
3wieder durchsetzung
babli
3Ausdauer
Calla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effizienz


Explanation:
"Disziplin, Effizienz und Motivation" würde gut passen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch "Leistung"

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Danke dir/euch.
Notes to answerer
Asker: Danke, Olaf, ist eine gute Möglichkeit!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieder durchsetzung


Explanation:



Enforcement also means Vollstreckung, Geltendmachung, Erzwingung.


    Reference: http://dict.cc
babli
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anstrengung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestätigung


Explanation:
Ich denke was hier eher gemeint sein könnte ist "Bestätigung" im Sinne von 'positivem Feedback'.


    Reference: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-120703433.html
Stefan Boxhorn
Germany
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausdauer


Explanation:
wer länger am Ball bleibt erhöht die Chancen, einen Auftrag zu bekommen

Calla
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search